Gendernde Bekannte / Freunde: wie geht ihr damit um?

Ich denke immer noch an ein Gespräch im Chorvorstand.
Da erzählte eine Frau, die einen Schwiegersohn aus Ghana hat, der so "dänisch" sei wie man nur sein könne und dabei schon viele Beleidigungen eingesteckt hat, bei der ihr der Hut hochging, daß just dieser Schwiegersohn, dem sie eben zutraute, daß er über alles hinwegsehe, daß der also einmal sagte:
Er könne so manches tolerieren und ignorieren.
Aber als jemand ihn als "Neger" bezeichnete, habe ihn das bis ins Herz getroffen.

Sie habe das niemals für möglich gehalten. Sie habe das Wort für unpassend gefunden; sie habe aber geglaubt, so wie der alles wegstecke, rührte ihn das auch nicht mehr als alles andere.

Wie kann man, wenn einem deutlich gemacht wird, daß das Wort verletzend ist und unangenehme (um es nett zu sagen) Assoziationen hervorruft, weiter so reden mit der Begründung: Ich meine das ja nicht so, wie es aufgefaßt wird?