Nicht nur die Büros, auch die Arbeit selbst

Probiert wird es trotzdem - wir Übersetzer haben ja ein ähnliches Problem immer mit der Auslagerung von Übersetzungsdienstleistungen in Billigländer oder den Einsatz von NMÜ mit anschließendem Post-Editing. Da kannst du dir vorher den Mund fusselig reden, dass die Qualität am Ende nicht die Gleiche sein wird. Die meisten kommen irgendwann reumütig zurück, aber in der Zwischenzeit brauchst du ja auch Aufträge oder einen Arbeitsplatz. Das kann schon mal ein halbes bis ein ganzes Jahr gehen, bis die Entscheider sich eingestehen - und sich untereinander darüber verständigen -, dass die Qualität so lausig ist, dass das wieder anders werden muss.