viel erschreckender ist doch wenn wir ehrlich sind - solche Überheblichkeit, ja!

I think tonib refers to the fact that machine translations are getting better. But it is like so many other fields: When you're inside the subject matter, you have a slightly more sophisticated view of what's going on than from the outside. Algorithms are unrivalled fast and cheap, but they also have their limits. Even a state-of-the-art mainframe computer does not by definition work "better" than a highly intelligent brain. Faster and more efficient, perhaps, but it lacks the ability to judge, especially in larger contexts.

finde ich völlig ok.