viel erschreckender ist doch wenn wir ehrlich sind - solche Überheblichkeit, ja!

Ich denke, tonib bezieht sich darauf, dass Maschinelle Übersetzungen besser werden. Es ist aber wie in so vielen Bereichen: Wenn man in der Materie drinsteckt, hat man einen etwas differenzierteren Blick auf das Geschehen als von außen. Algorithmen sind konkurrenzlos schnell und billlig, aber sie haben auch ihre Grenzen. Auch ein hochmoderner Großrechner arbeitet nicht per Definition "besser" als ein hoch intelligentes Gehirn. Schneller und effizienter vielleicht, aber es fehlt eben das Urteilsvermögen, vor allem für größere Zusammenhänge.