Ich bin ja in die USA ausgewandert…

Aber das dürfte doch wohl nur zum Problem werden, wenn die Zweisprachigkeit beruflich im Sinne einer grammatikalisch und sonst richtigen Übersetzung eingesetzt und der tiefere Sinn dahinter wichtig wird.
Für den „Hausgebrauch“ oder eine berufliche „low budget“ Übersetzung à la „He Sergio, kannst du mir sagen, was der Werkmeister meint mit Schraubowski?“ sehe ich eigentlich nur Vorteile.