@ sille74 : Sorry ich hatte es dann falsch verstanden

Ach so, nö, es war wohl tatsächlich so, dass Amanda Goreman mot der Übersetzerin total einverstanden war. Und dann finde ich es halt seltsam, dass unter diesen Umständen so viel Druck aufgebaut wird, dass sie den Job nicht annehmen möchte.

Aber trotzdem hast Du bzw. die anderen natürlich schon auch recht damit, dass es bestimmt gut ist, wenn der Übersetzer die Kultur sehr gut kennt bzw. selbst ähnliche Erfahrungen gemacht hat.