Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis

Wie gesagt ich selber bin kein professioneller Übersetzer und weiß nicht wie diese an Texte rangehen.
Aber wenn ich der Autor eines speziell auf meine Situation verfassten Textes wäre, würde ich denke daskann nur jemand „wie ich“ emotional so rüberbringen.