Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis

Ja, ich habe da mal einen interessanten Bericht drüber gelesen (weiß leider nicht mehr, wo). Es ist ein mittlerweile auch von PoC angeprangertes Phänomen, dass Weiße meinen, die Deutungshoheit darüber zu haben, wie PoC etwas zu empfinden und denken zu haben und wann sie sich diskriminiert zu fühlen haben. Damit erheben sie sich als Weiße erneut wie Herren über die PoC.