Was besonders lächerlich ist

Ich weiß nicht ... ich bin ja nur Laie und als sopcher denke ich mir: Wahrscheinlich wird es schon so sein, dass eine Übersetzung nie ganz genau das transportieren kann, was das Original ausmacht. Aber ich denke mir, dass ein guter Übersetzer (m/w) bzw. eine gute Übersetzung es schaffen, nah dran zu kommen. Klar, ist das nicht ganz dasselbe. Aber es wäre doch schade, wenn viele Werke vielen (interessierten) Menschen komplett verschlossen blieben, "nur", weil sie (angeblich) zu "schade" für eine Übersetzung sind und halt die Oroginalsprache nicht beherrscht wird. Ich finde, bei so einer Einstellung schwingt auch immer eine ordentliche Portion Arroganz und elitäres Denken mit rein.