Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis

Klar mag er/sie schwarz sein oder aus dem Arbeitermilieu oder was weiß ich ... Aber, zumindest soweit ich weiß, sollte der*die Übersetzer*in doch die Zielsprache als Muttersprache haben. Wenn er/ sie dann nicht zufällig zweisprachig und sozusagen interkulturell aufgewachsen ist, dann passt das doch nie 100%.