Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis

Das finde ich auch seltsam, dass man da etwas auszusetzen hat, obwohl die Autoein selbst ja offensichtlich mit der Wahl zufrieden war.

Wie Feuerschweifin schreibt, finde ich das "Absetzen" der ursprünglichen Übersetzerin unter diesen Umständen fast "rassistischer" als keine Ünersetzerin aus der PoC-Community zu nehmen. Da maßt man sich ja wieder an, es besser beurteilen zu können, wer für eine farbige Autorin als Übersetzerin in Frage kommt als die Autoein selbst ...