Geschrieben von _jadzia_ am 01.03.2021, 21:19 Uhr

Was besonders lächerlich ist

Ist nicht meine Absicht, elitär zu erscheinen.
Es ist aber nun mal bei Übersetzung so, dass dabei etwas verloren geht. Trotzdem lese ich auch Romane, die eingedeutscht wurden.
Bei der jährlichen Bücherflut bleibt aber leider oft die Qualität von Übersetzungen auf der Strecke.

Beitrag beantworten

Unten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.

Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - cube 01.03.21, 16:50
- Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - Silvia3 01.03.21, 17:29
  - Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - Berlin! 01.03.21, 17:40
    - Das stimmt zwar schon,aber das hieße ja, dass kein weiblicher oder sich als weiblich - Leewja 03.03.21, 10:43
  - Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - Sille74 01.03.21, 18:35
- Was besonders lächerlich ist - _jadzia_ 01.03.21, 17:43
  - Re: Was besonders lächerlich ist - Berlin! 01.03.21, 17:47
    - Re: Was besonders lächerlich ist - _jadzia_ 01.03.21, 17:54
      - Re: Was besonders lächerlich ist - Sille74 01.03.21, 18:46
        
        Re: Was besonders lächerlich ist - _jadzia_ 01.03.21, 21:19
        
        Re: Was besonders lächerlich ist - Sille74 01.03.21, 22:07
        
        Re: Was besonders lächerlich ist - Korya 02.03.21, 12:32
        
        Re: Was besonders lächerlich ist - Sille74 02.03.21, 13:43
      - Re: Was besonders lächerlich ist - Korya 02.03.21, 12:33
  - Re: Was besonders lächerlich ist - Silvia3 01.03.21, 18:01
- Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - cube 01.03.21, 19:16
- Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - alemana_mex 01.03.21, 20:56
  - Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - Sille74 01.03.21, 21:05
  - Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - Sille74 01.03.21, 21:06
    - Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - alemana_mex 01.03.21, 21:21
      - Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - cube 01.03.21, 21:26
        
        Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - Feuerschweifin 01.03.21, 21:58
        
        Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - Sille74 01.03.21, 22:21
        
        Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - Feuerschweifin 01.03.21, 23:24
        
        @ sille74 : Sorry ich hatte es dann falsch verstanden - alemana_mex 02.03.21, 7:56
        
        Re: @ sille74 : Sorry ich hatte es dann falsch verstanden - Sille74 02.03.21, 16:13
        
        Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - _jadzia_ 02.03.21, 8:01
      - Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - Sille74 01.03.21, 22:02
        
        Re: Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis - _jadzia_ 02.03.21, 8:35
  - danke alemana_mex - Mondreise1 03.03.21, 1:13
- Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - pauline-maus 02.03.21, 14:00
  - Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - like1101 02.03.21, 14:46
    - Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - pauline-maus 02.03.21, 22:10
      - Re: Niederländische Poetin gibt Übersetzungs"job" für "The Hill wie climb" zurück - renate48 04.03.21, 10:36

Die letzten 10 Beiträge

Tauben-Nest
@Kreativköpfe / Namensfindung für Kleingewerbe
Biden greift an
Alternativen zum Beruf der Hebamme?
Homeschooling vs. Youtube
Frauenquote in Aufsichtsräten
Schrannemuc2007
Ebay- neue Regeln
Was sind das für Menschen, die mobben?
@ Leena, hat ordentlich gerumst heute