Das stimmt zwar schon,aber das hieße ja, dass kein weiblicher oder sich als weiblich

definierender Autor ein Buch aus der Perspektive eines Mannes schreiben kann, oder?

Und Ken Follet hätte in "Säulen der Erde" nie über die Empfindungen und das Seelenleben eines jungen Mädchens im Mittelalter schreiben dürfen?




Ich denke schon, dass man mit Empathie und Sympathie die Empfindungen und Aussagen in dem Gedicht sehr genau versteht, auch wenn man sie nicht selber erlebt hat oder haben kann.

Deshalb IST es ja so großartig angekommen. Weil man es versteht.

Ich frage mich eher, wie man all die Worstpiele darin übersetzen kann, DAS ist schwierig, die Sprachspielerei.