Aber ein Übersetzer ist doch NIE aus dem komplett selben Kulturkreis

In einem Interview mit einer Farbigen ging es vor einiger Zeit genau darum. Dass man in vorauseilendem Gehorsam PC reagiert, aber dabei den Willen der POC ignoriert, bzw. ihnen aufbürdet, diese Entmündigung gut zu finden.
Es ist eine Art -hm- "gut gemeinter" Rassismus, über den Kopf von demjenigen, um den es geht, hinweg etwas zu entscheiden, weil man selber meint, dass die andere Entscheidung PC ist.
Man hätte die Autorin fragen können, was sie davon hält. Aber so hat man vor lauter vorauseilender PC einfach entschieden, und ihre Wünsche ignoriert.
Das ist garantiert Inspiration für weitere Gedichte...