Deutschsprachige Autoren bitte !

Sehe hier ehrlich gesagt keinen Widerspruch. Klar gibt es gute Übersetzer. Swetlana Geier hat Jahrzehnte an den Übersetzungen von Dostojewski gearbeitet. Und sicherlich gibt es manche (du nennst ganze zwei!) Übersetzer die auch - bescheidene - eigene Erfolge feiern konnten. Das ist aber nicht der Regelfall.

Bezgl. Keller und die Klassiker hast Du mich nun völlig falsch verstanden. Klassiker gehören dazu (siehe auch mein Nick). Aber es gibt auch welche, die man ruhigen Gewissens mal aussortieren könnte und mit denen man Kinder auch abschrecken kann (bezog sich auch ein vorherigen Posting).