Was würdet ihr tun?

Ich denke, dass deine Tochter gar kein so großes Problem damit haben wird. Die Bindung wird trotzdem noch da sein, und für alles andere gibt es ja noch weitere Erzieherinnen. Vielleicht orientiert sie sich dann um, vielleicht nicht.

Die werden ihr Konzept nicht ändern. Und deine Tochter jetzt von "ihrer" Erzieherin zu trennen, wäre mit Sicherheit schlimmer als der Wechsel auf Englisch.

Meine Tochter liebt meine Tante, obwohl sie unterschiedliche Sprachen sprechen. Sie kommunizieren irgendwie, haben Spaß, kuscheln etc.
In der Spielgruppe war regelmäßig eine junge Syrerin als Praktikantin dabei, die so gut wie kein Deutsch spricht. Die Kinder haben sie regelrecht belagert.