Nebeneinander....

statt miteinander. Das ist wohl das Problem.
Du bist aus (über?)lastet mit Job und Kids, da ist irgendwie gar kein Platz mehr , um sich noch um das "grosse"Kind zu kümmern. Keine Energie mehr, für Gespräche,Nähe. Eher ist man genervt von ihm, weil das Kinder-und Haushaltsmanagement auch noch an einem selber hängt und man ihm ständig alles sagen muss, was zu tun ist.
Aber das "grosse Kind" braucht nunmal viel Aufmerksamkeit, und die holt er sich eben nun über diese Mailfreundschaften. Hier kann er sich ausweinen, sich sogar vielleicht mit gleichgesinnten (also Frauen, die sich von den Männern vernachlässigt fühlen) austauschen und fühlt sich verstanden.
Ich seh es so: wenn dein Mann einerseits eher ein Klotz ist als eine Stütze und dein Leben ohne ihn runder und besser läuft: ja , dann trenn dich.
Falls dir aber doch noch was an ihm liegt, dann kommst Du nur so raus, in dem Du mit ihm REDEST.
Was vermisst er ? Wie sieht er das alles ? KANN er mit dir nicht reden ?
Weil er merkt,dass Du ihn eigentlich gar nicht brauchst ?
Lass ihn doch mal zu Wort kommen. Mail ihm doch mal spasseshalber. Vielleicht fällt ihm schreiben leichter als Face-to-face.