Wie wirkt das auf Euch?

Ich bin ebenfalls in der Übersetzungsbranche tätig. Zwar im Marketing einer Übersetzungsfirma, aber ab und an muss ich auch mal Kontakt mit unseren Freelancern aufnehmen. Um deine Frage zu beantworten: Ja - das würde mich stören. Zum einen hätte es den von dir erwähnten Beigeschmack (käme mir ein klein wenig unprofessionell vor), andererseits zwingt man dem Geschäftspartner ja auch hohere Telefonkosten auf. Wir haben z.B. wie viele Unternehmen eine Flatrate und Handy-Anrufe sind da nicht inklusive.