Rettung für die ganze Welt?

"It is was it is."

Dieses Sätzlein - und die Miene, die Trump dazu im Interview machte - wurde übrigens in den amerikanischen Medien und sogar in Talkshows extrem häufig gezeigt und kommentiert. Die deutsche Übersetzung "Es ist, was es ist." klingt für unsere Ohren viel weniger kaltschnäuzig und schockierend als für Amerikaner, weil für uns das Geschehen so weit weg ist. Dieser Satz ist eine moralische Bankrotterklärung und klingt angesichts der vielen Toten und der Verharmlosungsstrategie des Präsidenten eher nach "Tja, ist halt passiert. Was soll ich machen?" Das muss sich das mal reinziehen. Für uns ist es schlicht unvorstellbar, dass ein führender Politiker so etwas sagt.