Ich würde (als Mutter) nichts machen.

Zum einen bin ich mir hiem.ich sicher, dass die Lehrerin und der Duden recht haben. Und zum anderen ist es ja wirklich nur eine Bagatelle ohne ernsthafte negative Auswirkungen (es ist nur eine Einzelnote für ein Zeugnis, das keinerlei Relevanz für später hat) und die Note Deiner Tochter ist ja immer noch mindestens ein gut. Deswegen würde ich kein Fass bei der Lehrerin aufmachen. Lohnt sich einfach nicht.