Als Übersetzerin Kunden nach der Geburt behalten

Hi,

die Crux aller Freiberufler oder Selbständigen. Ich arbeite auch als Übersetzerin und Erwachsenenpädagogin und kenne daher das Problem nur zu gut. Als unser Sohn zur Welt kam (Anfang 2003) waren gerade Weihnachtsferien, so daß ich bis kurz vor Heiligabend arbeitete und zehn (!) Tage nach dem Kaiserschnitt wieder voll einsteigen mußte. Das war in jeder Hinsicht ausgesprochen hart, aber mir blieb als Alleinverdienerin wenig anderes übrig, da ich sonst einige der Kunden verloren hätte, von denen wir nun einmal leben. Solange Du einen Mitversorger hast, würde ich meine Kunden von dem freudigen Ereignis unterrichten und ihnen a, den Zeitraum Deiner Pause nennen sowie b, sie auf Deine Kollegen trotzdem umleiten. Lieblingskunden würde ich weiterhin alleine betreuen. Nach der Pause setzt die übliche Kundentour wieder ein. Mit zwei Kindern ohne zusätzlichem Betreuungsnetzwerk kannst Du eh` nicht mehr allen Kunden gerecht werden, d.h. Du wirst dann Dein gewohntes Pensum vorübergehend reduzieren müssen. Etwas anderes ist es, wenn Du auch Deine Wochenenden und Abende in den Dienst Deiner Tätigkeit stellen kannst. Somit würdest Du einiges an anderen Ausfällen kompensieren. Dafür muß Dich aber Dein Partner unterstützen und Du brauchst jemanden, der den Haushalt übernimmt (Männer versprechen viel und halten wenig - ich mache ALLES und mein Mann tönt immer, was für ein toller Hausmann er doch ist...).
Andere Möglichkeiten sehe ich nicht.

Welche Sprachen bearbeitest Du?

LG

Fiammetta