Rechtliche Antwort Fr. Bader

> Der Rasen darf nicht zum Fußballspielen genutzt werden - ganz unabhängig von Lautstärke oder sonst etwas.

Das hat Fr. Baader nicht geschrieben

Gibt es einen Vertrag, der Fußball spielen verbietet? Ansonsten ist es erlaubt. Und je nachdem, wie sehr die Jungs den 'Rasen' (wahrscheinlich gemischtes Grünzeug, das einigermaßen kurz gehalten wird?) belasten, scheint mir das Argument mit dem Schaden, mühevollem Wieder-Ansäen etc... eher weit hergeholt.
Das ist doch gerade der Reiz einer privaten Hofanlage, dass man eben nicht erst öffentliche Bereiche aufsuchen muss? Die Erwachsenen könnten sich ja auch im Park treffen oder im Biergarten
In dem Umfang, wie Du es beschreibst, kommt es mir in Ordnung vor. Im Gegensatz zum Fußball spielen auf dem Spielplatz... , das ist bei öffentlichen Spielplätzen hier explizit ausgeschlossen.