Modeerscheinung

Ich würde die Tochter aus der Verantwortung ziehen. Es ist gut wenn sie sich sorgt, aber sie ist nicht verantwortlich für das Mädchen. Das Mädchen einladen und ansprechen kann schiefgehen.
Man könnte die Mutter, undramatisierend, darauf ansprechen. Daß dem Kind aufgefallen ist daß das Mädchen Ritzsspuren an den Armen hat. Die Gefahr ist, daß die Mutter austickt.
Das ist eine heikle Sache. Möglicherweise macht man aus einer Mücke einen Elefanten. Möglicherweise verhindert man schlimmeres. Da ist nicht viel dazwischen und möglich, einen Scherbenhaufen zu verursachen.
Ich würde es wissen wollen wenn sich mein Kind ritzt.