War gerade beim Lehrer

Hallo,
hat er denn die Probleme nur beim Übersetzen von D nach L?
Wenn es so ist, dann würde ich versuchen, irgendwie die 5. Klasse zu überstehen. Denn spätestens in der 7. Klasse wird nur noch von L nach D übersetzt; in der 6. Klasse kommt es nur noch ganz selten vor.
Und auch jetzt in der 5. Klasse ist doch der Anteil von D nach L in der Schulaufgabe ein ganz geringer Teil.
Der überwiegende Teil in einer Schulaufgabe ist L nach D. Und dann gibt es normalerweise nur im Aufgabenteil zwei oder drei deutsche Sätzchen, die man ins Lateinische übersetzen muss.
Wenn der Rest halbwegs stimmt, dann kann eigentlich eine schlechte Übersetzung von D nach L nicht soviel ausmachen.
Bei mir ist gerade das 3. Kind in der 5. Klasse mit Latein als erster Fremdsprache beschäftigt ( auch Bayern, meine anderen beiden sind 7. und 11. Klasse), ich habe also einiges an Erfahrungen als "Latein-Mutter" aufzuweisen. Ich selbst habe auch Latein gelernt und ich muss sagen, dass heute der Lateinunterricht viel schöner ist als früher, jedenfalls habe ich den Eindruck. Wir haben übrigens auch "Latein mit Felix".

Viele Grüße
Dagmar