brauch mal nen Rat....

Man hat natürlich einen schweren Stand, wenn man als Raucher einem Teenie klar machen will, dass er nicht rauchen soll. Trotzdem würde ich erklären, dass ich ihr wegen Gesundheitsgefährdung und überhaupt wegen der gesetzlichen Lage keine Zigaretten geben kann. Mit den Eltern reden würde ich nicht; normalerweise sollten Nichtraucher es merken, wenn das Kind ständig nach Rauch stinkt.
Wieso hat es das Kind nicht einfach in der Familie und wieso ist das Verhältnis zu ihren Eltern schlecht? Wieso tut sie euch leid? Darüber schreibst du nichts weiter. Vielleicht sollte man hier ansetzen.