Ich muss jetzt mal für die Lehrer eine Flint eins Korn werfen .....

"Flinte ins Korn werfen" trifft es ja dann gut Du meinst wahrscheinlich eher die brechende Lanze als die geworfene Flinte.

Nein, ich bin kein Rechtschreib- oder Deutsch-Nazi, auch wenn ich es sein könnte. Bei Speisekarten finde ich es auch eher peinlich - und schade, weil wir gerade im Ausland schon sehr süße Übersetzungs- und Schreibfehler in Speisekarten gefunden haben. Es gäbe sonst bei der Essensbestellung viel weniger zu lachen.