Deutsch für Ausländer

Es ist der Klassiker: Sie kam mit 18 aus dem Kosovo. Hat einen Kosovaren geheiratet, der spricht perfekt deutsch, beide Kinder (20 +15) sprechen perfekt deutsch, aber sie halt nicht. Sie versteht fast alles, hat einen äußerst harten Akzent und kann vor allem nicht deutsch schreiben (noch nicht mal eine Liste ausfüllen oder sowas). Sie hat mal versucht mir einen Notizzettel zu schreiben- Katastrophe.
Und ja: Sie ist sicher kein Sprachtalent und insgesamt sicher auch nur rudimentär gebildet.

Ich habe u.a. Germanistik studiert, also das mit der dt. Grammatik sollte ich hinbringen :-)

Ich habe schon mal Südamerikaner unterrichtet, aber die konnten halt gar nix, da konnte ich bei null anfangen. Ich finde es so schwierig mit diesem Halb- und Dreiviertelwissen zu arbeiten

Vieleicht erkundige ich mich mal bei den Asylbewerber-Helfern hier in der Nähe, wie die das machen...