Auslandsjahr

Hallo,
meine Tochter hat jetzt endlich auch ihren Realschulabschluss. Bei ihr ist das Halbjahreszeugnis aus Klasse 11 der Oberstufe der Realschulabschluss, weil sie in der 10. Klasse im Ausland war. Dort hat sie zwar auch ein Zeugnis bekommen, aber das zählt nicht als Realschulabschluss. Jetzt sind es noch eineinhalb Jahre bis zum Abitur.
In Englisch ist sie jetzt tatsächlich besser geworden (das war immer ihr schlechtestes Fach). In der dritten Fremdsprache (bei ihr Spanisch) ist sie nicht so gut, die hatte sie zwar im Auslandsjahr auch, aber das Niveau darin war niedrig. Ein bisschen Grammatiklernen, aber kein Sprechen. Die Amerikaner haben es wahrscheinlich nicht so mit dem Fremdsprachen-Lernen. Nun muss sie in Deutschland spanische Texte interpretieren.
Wie sind eure Teenies nach dem verpassten Jahr in Deutschland klargekommen? Meine Tochter war zunächst das Interpretieren nicht mehr gewohnt (die Amerikaner interpretieren nichts). Ihr Notendurchschnitt ist glaube ich so wie immer, da hat sich nicht viel geändert. Sie spricht ihre Muttersprache (deutsch) aber nach meinem Eindruck immer noch nicht wieder auf dem Niveau, welches sie vor dem Auslandsjahr hatte (weiß zum Teil die Artikel nicht mehr, dann Wortfindungsstörungen….). Englisch geht dafür fließend, auch lesen und schreiben. Mathe war hier in Deutschland nach dem Auslandsjahr kein Problem. Mal sehen, wie es weitergeht.