Immer Probleme mit distanzlosen Kids (Achtung: Elternproblem)

Fuer mich klingt es nicht so, als ob du null komma null Interesse hast, sondern als ob du sehr anteilnehmend und einladend anderen Kindern gegenueber wirkst.
Auch dein Zitat: "Kennt ihr das Problem und wenn ja, was macht ihr? Insbesondere der Nachbarssohn versteht Hinweise a la "deine Mama hat gerufen" oder "ich muss los" nicht. Ich kann ihm ja schlecht das sagen, was mir eigentlich auf der Zunge liegt, nämlich "hau ab" :/" klingt genau so.
Was spricht denn dagegen, zu sagen, Hau ab, also natuerlich auf freundlichere Weise, aber wieso musst du denn mit Hinweisen hantieren, die ein Kind ganz offensichtlich eh nicht versteht (und so mancher Erwachsener auch nicht)?
Einfach sagen, du bitte, wir wollen jetzt in Ruhe essen/spielen/sonstwas machen, geh bitte zu eurem Zelt zurueck oder zum Spielplatz. etc.

lg
niki