in diesem Strang ging es doch aber um „wie findet ihr das? „

Bedingt kann man da tatsächlich zustimmen, ohne das jetzt weiter auszuführen.
Ich seh den Begriff Milf aber nicht unbedingt ausschließlich für Jünglinge die eine ältere Frau attraktiv finden, sondern eher als Sammelbegriff für Frauen mittleren Alters, die früher wohl eher ne Dauerwelle und Kittelschürze hatten und in der heutigen Zeit eben durchaus als attraktive Frauen wahrgenommen werden.
Man muss sich an dem Begriff jetzt nicht unnötig aufreiben.
Der erwähnte „Toyboy“ ist nämlich auch nicht nett zu übersetzen, darüber regt sich nur kein Mensch auf.