Ich denke, es kommt dabei auch ein wenig

auf die Wertigkeit der Schimpfwörter an.
Die " modernen" Schimpfworte würde ich persönlich schlimmer empfinden als umgangssprachliche althergebrachte.
Mit Erziehung hat der Gebrauch von tolerierbaren Schimpfwörtern m.E. erst zweitrangig zu tun, eher mit Temperament.
Von meinem Sohn habe ich noch NIE ein Schimpfwort gehört, im Zweifelsfall werden wir beide etwas lauter, aber Schimpfwörter sind bei ihm tabu.
Meine Tochter ist da nicht so heikel, ihr rutscht ab und an etwas nettes, weniger nettes heraus, was aber nicht wirklich böse gemeint ist und sie dann selber, darauf hingewiesen, zum Lachen bringt

Bei allem Respekt, ich fände es furchtbar, könnte man nichtmals in der Familie so reden wie einem der Schnabel gewachsen ist und müsste man sich jedes Wort genau überlegen.
Dass besonders derbe Ausdrücke ein no- go sind, versteht sich doch wohl von selbst....