Was in aller Welt sollte denn bei solch einer Trivialität nicht richtig rüberkommen ?

Aus dem Ausgangsposting:
"Meine Tochter hat eine Freundin gefragt, ob sie nächste woche mit uns für einen Tag nach Holland möchte."

Ich sehe bei einer derart simplen, _wirklich_ unkomplexen Fragestellung in keiner Weise irgendeinen Interpretationsspielraum, der durch nochmaliges Nachhaken und Bequatschen geradegerückt oder "richtig rübergebracht" werden müsste.

Es gab eine simple Fragestellung, die unter 10-13-Jährigen (wohlgemerkt, nicht unter 5-Jährigen) kommuniziert wurde - und daraufhin gab es von der Mutter eine simple Antwort. Ende der Geschichte.