@DK-Ursel

Ganz genau so meine ich das. Die Mutter hat doch schon "Nein" gesagt - was ist da jetzt noch zu klären? Egal wie man das formuliert, jetzt wirkt es wie nachkarteln.

"Ich wollte mal fragen, ob Deine Tochter mit uns nach Xxx fahren darf!"
"Öhhm, ich habe Yyyyy doch schon gesagt, daß mir das nicht recht ist!"

"Ich weiß zwar, daß Du Yyyyy gesagt hast, daß sie nicht mit nach Xxx fahren darf, aber ich wollte doch mal nachfragen, ob Du das ernst meinst!"

"Wir wollten Yyyyy doch mitnehmen nach Xxx und ich wollte fragen, ob sie einen Ausweis hat, den brauchen wir dafür!"
"Ist mein "Nein" nicht bei Euch angekommen?"

Wie man es dreht oder wendet, es wird doof.