Freiwillig die 5. Klasse wiederholen lassen?

Ich würde es auf jeden Fall machen. Warum soll man sein Kind durch die Schulzeit quälen? Von dem was du schreibst, scheint die Situation auch durch die Freundinnen besser zu werden, die dann kommen. Ich finde es sehr, sehr wichtig, dass sich ein Kind in der Schule wohl fühlt. Erst dann können auch gute Leistungen entstehen. Ich sehe es auch nicht als "nicht geschafft" es waren halt Startschwierigkeiten, die jetzt behoben sind. Ein freiwilliges Wiederholen gilt auch nicht als Sitzenbleiben.
Wie man den Antrag stellt, gibt Dir sicher der entsprechende Lehrer oder die Schulleitung Auskunft.

LG Petra