Latein

So würde ich es auch versuchen ... erst einmal die Satzglieder unterstreichen und schauen, was zusammengehört.

Allerdings wird es schwierig, das zu vermitteln, wenn man selber nie Latein gelernt hat. Da würde ich mal mit dem Lehrer sprechen, ob vielleicht ein paar Nachhilfe-Stunden sinnvoll wären oder ob noch mehr Kinder in der Klasse dieses Problem haben - dann wäre es sinnvoller, wenn der Lehrer noch einmal schwerpunktmäßig das Übersetzen übt.