zurück| Geschrieben von stesa am 23.06.2012, 14:57 Uhr |
Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Hallo,
mein Sohn ist gerade ziemlich hilflos bei der Übersetzung der Texte aus Lektion 9, salvete neue Ausgabe.
Da ich kein Latein hatte, kann ich auch nicht viel helfen, Google Übersetzer liefert z.T. Sinnloses.
Das Internet haben wir auch ergebnislos durchforstet, es gibt nur Übersetzungen zur alten Ausgabe.
Hat jemand noch einen Tipp?
Gibt es ein Trainingsheft mit Lösungen zum Üben?
LG und vielen Dank schon mal!
Beitrag beantworten
Re: Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Antwort von Fredda am 23.06.2012, 17:40 Uhr
Stell doch mal den Text rein.
Re: Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Antwort von stesa am 23.06.2012, 22:16 Uhr
Hier Text 1, ein Teil:
Ascanius:"Graeci Troiam nostram delebant.
Tamen tu et multi socii a Troia in altum navigavistis! Graeci multos Troianos necaverunt,quod tu pro patria non pugnabas, quod tu et socii adversarios non arcebatis. Feminae, viri,liberi,servi servaeque misere perierunt.Postea tecum et cum paucis troianis per altum errabam. Ibi magna pericula subibamus. Venti autem multa navigia deleverunt; iam cuncti fere socii mortui sunt.
Quam ignavus fuisti , Aeneas! Cur tu et socii contra adversarios strenue non pugnavistis? Cur tibi parui? Cur e Troia exiimus? Ubi tandem est patria nostra ?"
Aeneas:"Postquam Graeci Troiam expugnaverunt, primo sociis adfui.
Iterum atque iterum strenue pugnare studebamus pro patria.
Sed frustra! Priamus et multi Troiani iam mortui erant.Itaque mecum cogitavi:" O di , cur nobis non adfuistis? Patria nostra misere perit!" Postremo fatis parui,quod dei me variis prodigiis monebant: Nam fatis deorum semper parere debemus. Ita familiam et socios ex incendio Troiae servare potui."
Habe ohne die Zeichen geschrieben,Sohn meint, wären nur Betonungszeichen.
LG
stesa
Re: Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Antwort von Strudelteigteilchen am 23.06.2012, 22:40 Uhr
Ascanius: "Die Griechen zerstörten unser Troja. Aber Du und viele Begleiter fuhren von Troja in die Höhe. Die Griechen haben viele Trojaner getötet, weil Du für die Heimat nicht kämpftest, weil Du und die Kameraden die Feinde nicht fernhieltet. Frauen, Männer, Freie, Sklaven und Sklavinnen sind elend umgekommen."
Mehr geht grad nicht, KindKlein muß ins Bett, Spiel ist zuende. Ging auch nur, weil das Spiel so langweilig war.
Aber:
Es wird Deinem Sohn nicht viel helfen, wenn er eine Übersetzung aus dem Internet abschreibt. Die Frage ist, woran es hakt? Vokabeln? Verbformen? Oder hat es das Prinzip schon gar nicht verstanden? Daran muß Dein Sohn dann arbeiten.
Im Grunde ist Latein gar nicht so kompliziert - wenn man das Prinzip verstanden hat: Erst nach dem Verb schauen, dann - abhängig von der Verbform - nach dem Subjekt. Der Rest fällt dann an seinen Platz. Allerdings muß man die Vokabeln wissen, sonst nützt alles nix. KindKlein tat sich lange schwer mit diesem Konzept und schrieb schlechte Noten, obwohl die Vokabeln eigentlich saßen. Aber inzwischen ist der Knoten geplatzt.
Re: Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Antwort von Loraley am 23.06.2012, 23:54 Uhr
Der Text ist eigentlich gar nicht schwer!
Wenn man ganz konsequent das Verb untersucht auf Zeit und Singular/Plural dann das dazugehörige Subjekt identifiziert und den Rest hinzupuzzelt.
Ich denke auch, es bringt deinem Sohn nix, wenn er sich Übersetzungen aus dem Netz zieht und das Prinzip nicht verstanden hat.
Vokabeln sind das A und O! Ich fände auch nichts dabei, wenn man für den eine gewisse Zeit Latein Nachhilfe hat. Bei mir ist danach der Knoten geplatzt und ich hatte sogar LateinLK obwohl ich in der Mittelstufe allesandere als eine Latein-Leuchte war. Es geht wirklich nur um eine gewisse Systematik, die er sich aneignen muss.
Aber bevor er verzweifelt:
.....(ich mach mal da weiter wo Strudel aufgehört hat:)
Später verirrte ich mich mit dir und anderen Trojanern auf hoher See. Dort mußten wir große Gefahr erdulden. Ferner zerstörten Winde viele Schiffe; nun sind fast alle Gefährten gestorben. Wie feige warst Du, Aeneas!
Warum hast du und die Gefährten nicht energisch gegen die Feinde gekämpft? Warum habe ich dir gehorcht? Warum sind wir nicht aus Troja weggegangen? Wo eigentlich ist unser Vaterland?"
Aeneas: "Nachdem die Griechen Troja eingenommen haben, half ich zuerst den Gefährten. Immer wieder versuchten sie entschlossen für das Vaterland zu kämpfen. Aber vergeblich! Priamus und andere Trojaner waren schon getötet worden. Daher dachte ich mir :" Oh Gott, warum hilfst Du uns nicht!
Unser Vaterland geht traurig zugrunde!" Schließlich gehorchte ich dem Schicksal, weil mich die Götter durch verschiedene Wunderzeichen ermahnten: in der Tat müssen wir dem Willen der Götter immer gehorchen.
So konnte ich die Familie und die Freunde aus dem brennenden Troja retten."
Alles ohne Gewähr, ist eben doch schon 20 Jahre her....
Re: Latein salvete Klasse 5 Hilfe!!!
Antwort von stesa am 24.06.2012, 11:17 Uhr
Vielen Dank an die Übersetzerinnen!!!
Ihr habt schon recht, das Prinzip muß erkannt werden,mein Sohn wollte für die Klassenarbeit üben und da ich keine Ahnung habe, kann ich ihm nicht sagen, ob er richtig übersetzt und er ist unsicher.
Jetzt übersetzt er, übt das Prinzip Satz für Satz und ich sitze vor der Lösung.
Mir wäre ja am liebsten ein Übungsbuch oder eine Internetseite mit Übersetzungsübungen mit Lösungen dazu, habe aber bis jetzt noch nichts gefunden.
Werde mal den Verlag anschreiben, ob die weiterhelfen können.
Aber erst mal ist die Vorbereitung der Klassenarbeit gerettet!
Danke nochmal für Eure Mühe!
LG
stesa
Guckst du hier
Antwort von Schräubchen am 25.06.2012, 19:01 Uhr
http://www.cornelsen.de/lehrkraefte/reihe/r-3971/ra-5415/titel
Da kann man doch zumindest ein Arbeitsheft bestellen.
LG Schräubchen
Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:
Latein 5. Klasse Gymnasium Bayern
Hat jemand Erfahrung mit Latein als 1. Fremdsprache in der 5. Klasse Gymnasium ? Kann ein Kind auf dem Gymnasium bleiben, wenn es in allen Fächern mittlere bis gute Ergebnisse bringt, außer in Latein. Mein Sohn schafft es trotz Nachhilfe nicht, die Grammatik zu verinnerlichen. ...
von wandi 25.11.2010
Stichworte: Latein, Klasse
Lehrerin geht nie mit Klasse los...
Hallo, muss mal eure Meinung als Eltern einholen: eine Kollegin von mir ist gehbehindert. Sie kann also weder lange laufen (max 10 min am Stück und auch das nur insgesamt ne Stunden oder so) und auch cniht lange stehen . Sie ist Klassenlehrerin und nun ist es so, dass ihre ...
von Henni 23.06.2012
Stichwort: Klasse
Klasseneinteilung
Meine Tochter hat heute in der Schule erfahren, das ein Mädchen nicht in der selben Klasse an der weiterführenden Schule kommen wird wie die restlichen Mädchen aus der Klasse. Dieses Kind hat beim Anmelden eine Freundin aus dem Sportverein als Erstwunsch angegeben und dann ...
von Moe76 22.06.2012
Stichwort: Klasse
Krankenkasse Kärtchen Klassenfahrt 4 Tage
Muss man die Automatisch mit geben? in der Grundschule musste man das immer mit geben, r auf der Liste steht das jetzt nichts. Leider ist der Lehrer der Verantwortlich ist nicht da, sonst hätte mein Kind noch fragen können. also im Notfall kann Ich Sie ja einfach mit ...
von rebi 20.06.2012
Stichwort: Klasse
ENglisch 6. Klasse bayern
Hi mal eine kurze Frage Lt. Lehrplan kommt in Englisch 6. Klasse Bayern Gym folgendes dran: Konditionalsätze (Typ 1: present tense – will-future, present tense – present tense) Also keine anderen Typen von if-Sätzen. Kann das jemand (ein Lehrer?) hier bestätigen? Und ...
von Laufente123 19.06.2012
Stichwort: Klasse
Taschengeld Klassenfahrt England
Hallo, Unser Kind fährt ende des Monats nach England und wir überlegen gerade, wie viel Taschengeld wir mitgeben. Die schule hat nur sehr allgemeine vorgaben gemacht. Für Verpflegung ist eigentlich in den Gastfamilien gesorgt, dennoch sollte vielleicht die eine oder andere ...
von Julie 17.06.2012
Stichwort: Klasse
Deutsch-Vortrag 7. Klasse..brauchen Hilfe
Hallo zusammen,, vielleicht kann ja der eine oder andere uns etwas auf die Sprünge helfen. Also: Unser Sohn soll für Deutsch einen Vortrag erarbeiten zum Thema: "Ein Wunsch zwischen Traum und Realität". Dazu fällt ihm ja evt. noch ein solcher Wunsch ein, wobei ich das ...
von blaumeise 04.06.2012
Stichwort: Klasse
bilinguale Klasse
Hallo Zusammen! hat jemand mit bilingualen Unterricht erfahrung, ist es wirklich sehr schwer für die Kinder, müssen es nur 1 er Kinder sein oder reicht auch eine 2 in Englisch ? müssen die Kinder schon in der Grundschule perfekt Englisch sprächen können? für ein Info ...
von bea72 24.04.2012
Stichwort: Klasse
Frage zu Vokabelnlernen englisch 7. Klasse Gymnasium
Ich habe mit meinem Sohn in den Ferien immer fleißig geübt. nach 1-2 Wochen konnte er auch die meisten auch. Ich lerne mit meinem Sohn meistens in den Ferien, dann hat er genug Zeit. Als Belonung bekommt er eine Sammelfigur oder ein anderes Geschenk 
von lara123 23.04.2012
Stichwort: Klasse
Wieviel Taschengeld auf Klassenfahrt
Seit einem Elternabend in der letzten Woche bin ich am grübeln, ob ich irgendwie falsch gepolt bin oder ob hier der Wohlstand ausgebrochen ist. Ende des Monats geht die 7. Klasse meiner Tochter auf eine 5 tägige Klassenfahrt. Effektiv vor Ort sind sie 3,5 Tage, nämlich von ...
von Silvia3 17.04.2012
Stichwort: Klasse
Wer soll nun das eigene Zimmer bekommen bei drei Mädchen ??????
Welche In-Ear Kopfhörer?
Klasseneinteilung
Was kommt nach Harry Potter?
Merkwürdig
Noch zwei Arbeiten in einem Fach nötig...
An die, die noch Schule haben...
Simserei
Krankenkasse Kärtchen Klassenfahrt 4 Tage
