Danke auch dir, Cube!

Hi Cube,

danke auch dir.

Leider spricht weder das Kind noch die Eltern Deutsch. ;-) So habe ich dem Kind mit Gestik und Mimik klar gemacht, dass es so nicht geht. Die Eltern habe ich gar nicht zu Gesicht bekommen - die sind in der Wohnung unserer Nachbarn geblieben, als ich geklingelt habe. Unsere Nachbarin hat vermittelt, da nur sie so gut Deutsch kann, dass sie gut versteht und sich auch verständigen kann.

Es ist für mich immer eine Gratwanderung, mich gerade in solchen Situationen beschweren zu müssen. Ich möchte nicht, dass Leute aus anderen Ländern so eine Message in den falschen Hals bekommen. Mit einem deutschen Kind hätte ich natürlich genau so reagiert! Ich finde es schwierig, wenn es aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse möglicherweise zu Missverständnissen kommt. Vielleicht bin ich dahingehend sehr/zu sensibel, da ich A) selbst schon längere Zeit im Ausland war und B) Interkulturalität in allen Facetten Teil meiner Arbeit ist.

Nur so viel zum "mit denen sprechen"! :-)

Liebe Grüße
Lola