zurück| Geschrieben von Foreignmother am 20.12.2012, 9:57 Uhr |
Viel Erfolg und Befriedigung im neuen Jahr
Hallo,
o.g. Text habe ich gerade auf einer handschriftlich ausgefuellten Weihnachtskarte des Kundenverantwortlichen eines deutschschweizer Dienstleistungsunternehmens (den ich nicht besonders gut kenne und auch nur so ca. zwei-/dreimal im Jahr sehe) erhalten.
Sagt man das so in der Schweiz???
Hab schon ueberlegt, ob ich ihm sagen soll, falls seine Wuensche eintreffen sollen, muessten sie uns die Kosten reduzieren, damit ich genug Geld fuer den ein oder anderen Babysitterabend habe...
Verwunderten Gruss
FM
Beitrag beantwortenRe: "Viel Erfolg und Befriedigung im neuen Jahr"
Antwort von Tinai am 20.12.2012, 13:03 Uhr
:-)
Uebersetzung?
Antwort von Chatilia am 20.12.2012, 15:53 Uhr
könnte auch eine übersetzung sein. kenne mindestens eine sprache, wo man das so gesagt hätte.
handelt es sich eventuell um keinen muttersprachler, der sich dennoch die mühe gemacht hat, in der zielsprache zu gratulieren?
Re: "Viel Erfolg und Befriedigung im neuen Jahr"
Antwort von mams am 20.12.2012, 16:44 Uhr
na ja, von der semantik her ist befriedigung ja nicht automatisch mit sexueller erfüllung gleichzusetzen (auch wenn wir in unserer sexualisierten gesellschaft diese assoziation als erste haben). aber in erster linie bedeutet das wort so viel wie
zufriedenheit erlangen, innerlich ausgefüllt sein (siehe duden)
das ist wohl damit gemeint und so ist es zu verstehen.
die note 3 in der schule ist ja auch "befriedigend". das heißt ja nicht, dass eine note 3 das sexuelle verlangen zu stillen vermag...
Ähnliche Beiträge
Urlaubstage mit ins nächste Jahr mitnehmen?
Sagt mal ist das rechtens, dass ich verpflichtet bin meine Urlaubstage im selben Kalenderjahr zu nehmen? Ich habe jetzt aktuell noch 5 Tage Urlaub und habe keinen Plan wann ich den nehmen soll! Es haben viele schon ihren Urlaub eingereicht und ich muss jetzt sehen, wie ich ...
von Norweger81 19.09.2012
Stichwort: Jahr
Meinungen gesucht: Mann (Dauernachtwache) und Frau (2-Schicht) - Kind 10 Jahre
Hi, möchte mich auf eine Stelle bewerben, die in 2 Schicht (Vollzeit) ist (Früh und Spät) plus gelegentlich Nachtbereitschaft. Die Nachtbereitschaften könnte man absprechen. Mein Mann arbeitet im Montat ca. 12-14 Nächte - den Rest hat er frei - meistens 6er Blöcke. Er muss ...
von türkeiverrückt 05.09.2012
Stichwort: Jahr
Nächstes Jahr gehts wieder los...
Hallo, seit gestern weiss ich das ich ab dem nächsten Jahr endlich mit der Arbeit wieder beginne. Mein Sohn wird dann 26 Monate alt sein. Es ist so das ich von 20.30Uhr bis ca. 02Uhr arbeiten werde, Montag bis Donnerstag. Bis auf das ich weniger Stunden habe, ist also ...
von TASHA5600 20.08.2012
Stichwort: Jahr
Nach einem Jahr 20 Std arbeiten gehen
Ich bin aktuell wieder Schwanger, aber da ich so ein grübler bin denke ich schon an nächstes Jahr (Okt 2013) Im Okt habe ich ET bin jetzt in der 20 ssw Dazu ist mein Sohn Leon jetzt 3 1/2 und geht seit Nov in den Kiga Ich würde gerne nach einem Jahr 20 Std in der ...
von Kruemel_08 22.05.2012
Stichwort: Jahr
was zaehlen Kinder eigentlich fuer Rente/Pension an Jahren??????
Im Rahmen der Diskussionen um das Betruungsgeld und die Erwerbstatetigkeit von Muettern kommt ja immer wieder, dass nichtarbeitende Faruen keinen eigenen renten/Penionsanspruch aufbauen. Das ist erstens richtig, zweitens traurig. Was mich aber im Moment interessiert- und wo ...
von Benedikte 17.04.2012
Stichwort: Jahr
Elternzeit von 1 auf 2 Jahre - Kind entwicklungsverzögert
Ich bin als Kinderfrau aktiv und die Mutter möchte nun ihre Elternzeit verlängern. Ihre Kleine wird im Mai 1 Jahr alt. Eigentlich läuft die Elternzeit Ende August aus, also nach 15 Monaten. Nun ist es so, dass die Kleine entwicklungsverzögert ist. Sie ist mit ihren 11 ...
von Ani123 14.04.2012
Stichwort: Jahr
Jemand hier der arbeitet mit Kind unter 1 Jahr?
Hallo mich würde mal interessieren ob hier jemand ist der auch arbeitet, bei dem das Kind jünger ist als ein Jahr? Mein Kleiner ist jetzt bald 6 Monate und ich hätte ein Angebot bekommen Samstags 3-4 Stunden zu putzen (was mir momentan gut passen würde da wir einen kleinen ...
von Krebschen83 06.01.2012
Stichwort: Jahr
Jahresurlaub / schulpflichtiges Kind
Hallo, ich hole mal kurz aus, also ich habe 18 Jahre in einem Produktionsbetrieb gearbeitet, dieser musste in 2009 Insolvenz anmelden und mir wurde betriebsbedingt zusammen mit der Hälfte aller Mitarbeiter gekündigt. Nun ist die Firma wieder im Aufbau und ich bin dort ...
von jake94 02.05.2011
Stichwort: Jahr
Neuen Beruf erlernen mit 31 Jahren?
Hallo, ich hätte mal eine Frage: lohnt es sich, mit 31 noch einmal einen vollkommen neuen Beruf zu erlernen? Ich bin grad an einem beruflichen Punkt angelangt, wo ich nicht recht weiter weiß: ich arbeite seit ca. 9 Jahren in meinem ursprünglich erlernten Beruf (mit 1 Jahr ...
von Clivi8 12.09.2010
Stichwort: Jahr
Bewerbung schreiben nach 7 Jahren Pause, aber was muß alles rein ???
Hallo, ich versuche eine Bewerbung zu schreiben, doch leider weiß ich nicht was alles da rein muß. Folgendes ist mir klar Deckblatt Anschreiben Lebenslauf Paßbild Aber wo kommt das Paßbild hin und wo schreibe ich hin, das ich Kinder habe und muß ich auch angeben wie ...
von Sonnenkinder22 06.09.2010
Stichwort: Jahr
