Und ganz so eindeutig dürfte auch die (deutsche) Rechtssprechung nicht sein

Was man möchte, ist aber egal. Es geht um das rechtliche. Da hat der Vermieter seine Pflicht getan. Wem es nicht passt, dem steht es frei auf eigene Kosten eine Lösung zu finden.

Dir würde ich ein Bett in einer Jugendherberge vermitteln, und breit grinsen.