Echt, Weltübersetzertag heute? Das betrifft mich ja auch... ;-)

... und ich hätte den glatt verpennt!

Hase, ich sehe das ähnlich wie du, was die Filme betrifft. Wobei ich alte Filme nicht ändern würde; bei Neufassungen verstehe ich, dass die Verantwortlichen zeitgemäss sein wollen. "Südseeprinzessin" finde ich auch aus den von dir genannten Gründen ganz OK.

Aber bei Büchern finde ich diese nachträgliche "Zensur" total daneben. Wo ist das Problem zu erklären, dass manche Wörter heute so nicht mehr gebräuchlich sind oder den-und-den negativen Beigeschmack haben?