Denk mal nach!

Neuübersetzung ist aber etwas völlig anderes als Wortklauberei!

Ich glaube nicht, dass man dem alten Geheimrat Goethe einen Maulkorb verpassen würde. Da würden alle aufschreien. Oder wurden im "Götz von Berlichingen" oder "Wilhelm Meister" kürzlich Änderungen vorgenommen? Ich erinnere mich nicht.

Aber du kannst mich gern belehren, wenn du tatsächlich ein im Verlagswesen und in der Literatur so bewanderter Mensch bist wie du zu sein vorgibst.

Im übrigen bist DU die Person, die sich hier künstlich aufregt. ICH habe mich TATSÄCHLICH aufgeregt über so manchen Unsinn, den ich gelesen habe. Wenn ich was mache, dann richtig - nicht künstlich.