wie soll ich diese bemerkung verstehen?

Hallo,

ein Zeugniss ist KEIN Arbeitszeugniss - da musst du auch nix interpretieren sondern genau so nehmen wie es geschrieben ist.

Und alles in Noten umrechnen find ich einfach daneben - sorry, müssen jetzt wirklich schon die Bemerkungen in Noten umgerechnet werden?

durchwegs erfreuliche Leistungen - heisst für mich, das das Kind eine konstante Leistung bringt über die sich das Kind auch freuen darf - vieleicht auch, weil nicht alles so leicht fällt.
Wenn meine Kinder das im Zeugnis haben, freut mich das richtig - weil ich mir sicher bin, sie zeigen eine durchgehende Leistung und zwar eine erfreuliche!
Keine Absacker, keine Ausreisser nach Unten, und keine Faulheit!

Lg Dhana