Namentliche Änderung beim Standesamt???

Ich finde da nichts dabei, wenn alles so bleibt und du deine Tochter eben bei dem anderen Namen nennst. Das ist dann eben speziell bei dir so, wir ein Kosename. Damit kommen Kinder dich auch klar. Nachbarn von uns handhaben das auch so, d wird die Tochter von der Mutter beim Zweitnamen gerufen.
Wenn der derzeitige Erstname etabliert ist, würde ich da nichts ändern.
Wenn deine Tochter erwachsen ist und es so sieht wie du, kann sie es selbst ändern lassen.