ganz einfach....

einen ruhigen Abend ohne Fernsehen oder Golf oder sonstwas - zusammensetzen - reden. Schildere ihm DEINE (!) Gefühle, DEINE Gedanken, DEINEN Wunsch nach Trennung. Mach keine Vorwürfe, sondern sprich in der ich-Form. Erklär ihm so, das du dich trennen möchtest. In ruhiger Form....
Wir sind jetzt seit drei Jahren getrennt, seit einer Woche geschieden und gute Freunde.