Schere im Kopf

Ja, gell? Ich weiß schon, weshalb ich ausgesprochen gern freiberufliche Übersetzerin bin. Die englische Muttersprachlerin, mit der ich meistens zusammenarbeite, hat eine Zeit lang Erotikfilmchen übersetzt - wir haben uns prächtig ausgetauscht und königlich amüsiert.

Allerdings, Pamo, musst du dann von Englisch auf Französisch umsatteln - die Franzosen sind auch auf etablierten Sendern und zu familienfreundlichen Sendezeiten sehr viel freizügiger und schlüpfriger unterwegs als die Deutschen und Amis (nicht richtig schweinisch, aber doch deutlich deftiger, als es Erna Müller und John Baker gewöhnt sind)...

LG

Nicole