Itazismus - Etazismus

...na ja, im Grunde bezeichnet Itazismus mehr eine Diskussion innerhalb der Altphilologen, wie das Altgriechische nun auszusprechen sei. Die "Gegenbewegung" ist quasi der Etazismus, wonach man z.B. ein "Eta" als "Eeee" oder "Äääää" ausspricht.

Kann man z.B. an der Göttin Athene schön nachvollziehen:

Die schreibst sich Ἀθηνᾶ, wird (klassisch gebildet, wie Dein Chef) als "Athäna" oder "Athena" ausgesprochen, auf Deutsch wird ja gemeinhin auch von "Athene" gesprochen. Auf Neugriechisch ist es allerdings eindeutig ein "Athina", wie bei "Athina Onassis" - auf griechich eben "Αθηνά Ὠνάσης" (gleich mit zwei "i" statt dem klassischen "e" bzw. "ä").

So gesehen spricht Dein Chef Altgriechisch - aber das Griechisch, was bei entsprechenden Fachtermini genutzt wird, ist im Grunde auch Altgriechisch, genau wie vieles ja lateinische Bezeichnungen hat - und nicht italienische.

Nur den Unterschied zwischen dem "klassischen Griechisch" und dem heute gesprochenen Neugriechisch - den hat Dein Chef offensichtlich nicht mitbekommen. ;-)