In Latein holt einen ein, was man bisher in Sachen Grammatik...

In Latein holt einen Schüler bei der Grammatik das ein, was er in der deutschen Grammatik bisher verschludert hat. In Deutsch kann man sich ja auch mit recht schlechten Grammatikkenntnissen durchmogeln, weil das meist kein so großer Schwerpunkt im Unterricht ist - in Latein aber muss man die Begriffe plötzlich wirklich alle kennen, denn hier ist Grammatik Hauptbestandteil des Unterrichts.

Dass Deine Tochter die Grammatik in Latein nicht versteht, liegt daran, dass sie nicht genug Basiswissen hat. Sie sollte also jetzt noch einmal die Wortarten und die Satzteile lernen: Was ist der Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb? Welche Vergangenheitsformen gibt es und wie heißen sie (Imperfekt, Perfekt etc.). Was ist ein Objektpronomen, was ist das Prädikat im Satz, was ist eine adverbiale Bestimmung? Dazu gibt es einfache Schülerbücher.

Sie muss dabei jetzt nicht die ganze deutsche Grammatik auf einmal lernen. Konkret kann sie einfach so vorgehen: Sie schlägt jeden grammatischen Begriff, den sie im Lateinischen nicht versteht, im Schülerduden "Grammatik" nach. Wenn sie versteht, was der Begriff im Deutschen mein und beschreibt, erkennt sie auch, wie das Ganze im Lateinischen verwendet wird und wo die Unterschiede sind. Es reicht, wenn sie das mit einem Begriff pro Tag macht. So erobert sie sich Stück für Stück wieder das nötige Basiswissen in Sachen Grammatik, und der Nebel lichtet sich...

LG