Ganz oft liegt es ....

--- wenn Menschen keine Fremdsprachengrammatik begreifen --- daran, daß sie die ihrer Muttersprache nicht gut (genug) beherrschen.
Ich habe schon in meinen Nachhilfejahren mit meinen ENGLISCHschülern stundenlang dt. Grammatik gepaukt, ich pauke jetzt mit meinen Deutschsenioren (dänische) Grammatik und meine Große kam dankbar für ihre Deutschkenntnisse aus der Schule: Denn die Dänen können eben zu wenig Grammatik. Sie aber hatte mit der zusätzlichen deutschen Muttersprache einen Riesenvorteil und die Grammatik kapiert!

Also - wie gut ist Deine Tochter den ndarin, die Fälle zu bestimmen, die Verben zu konjugieren etc.???
Kann sie das traumsicher auf Deutsch, dann dürfte es ihr doch kau mprobleme machen, das auf eine Fremdsprache, hier Latein, zu übertragen.
Daß die deutschen 4 und die Lateiner 5 Fälle haben - naja, das muß man eben lernen.
Und welche Präposition mit wechem Fall steht, eben auch.
Und wie die Endungen pro Person und Zeit sind, eben auch - das ist aber in jeder Sprache so.
Prinzip kapiert - übertragbar - dann geht es natürlich auch noch ans Lernen.

Gruß Ursel, DK