Englischexperten vor

Die Sätze, die ihr oben mit veränderter Wortstellung vorschlagt, verändern zum Teil den Sinn der von der Tochter beabsichtigen Aussage und machen den Satz auch nicht idiomatischer.

AV heißt bestimmt Ausdrucksvermögen.

Die Sätze sind, wie oben schon mehrfach angemerkt, deutsch formuliert und dann Wort für Wort ins Englische übersetzt, sodass eben ein "Denglischer" Satz rauskommt.

Englische Sätze wären z.B.

If nothing else, I am definitely unhappy with the latter.

Und, je nach Kontext z.B.

This is what I believe in.

Für eine Schülerin finde ich die denglischen Sätze aber ok, woher soll sie es besser wissen? Ich würde da keinen Punktabzug geben.

@carmar: Was hat denn der Englischlehrer dann gesagt?