Englischexperten vor

Hej!

Für mich klingt das, ohne (noch) eine Englischkoryphäe zu sein, sehr vom Deutschen ins Englische übersetzt (und eben nicht: Englisch gedacht) und eben nach reinem Schulenglisch, wenn überhaupt.
Mein Rat:
Frag mal im Mehrsprachenforum.
Dort sind Muttersprachler odersolche,dieEnglisch fließend alsZweitsürache beherrschen.
icherinnere mich gerade hier male inen Fall, wo mir eine kurzeMitteilung an ein Hotel sehr richtig und gut vorkam - ich beim Lesen des "Muttersprachentexts", der im Mehrsprachenfoum erbeten wurde, dann aber deutlich auffiel, wie anders es richtig war.

Von Google Translate rate ich meinen Leuten IMMERab,selbst wennsie mal - wir Ihr jetzt (glaubt) - einen Treffer haben.
Aber darauf kann mans ich weder verlassen nocht gebendie meisten "*Übersetzungen" wirklich richtig Sinn.

Und ja,den Lehrer zu fragen wäre sowieso meine erste Option, der allerdings könnte natürlich trotzdem auf einem Schulenglischsatz bestehen

Gruß Ursel, DK